Ο Βασίλης Μπαμπούρης είναι μεταφραστής και συγγραφέας.

Μεταφράζει λογοτεχνία του φανταστικού από το 1995 ενώ συχνά δίνει διαλέξεις για το φανταστικό και την προώθησή του. Είναι ιδρυτής και διευθυντής σπουδών του Κέντρου Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta. Εργάζεται επίσης ως επιμελητής και σύμβουλος εκδόσεων.

Η επαφή του με το φανταστικό ξεκίνησε από τη νηπιακή ηλικία, όταν στα χέρια του έπεσαν τεύχη του αγγλικού περιοδικού κόμικς 2000AD.

Επιμελήθηκε τη σειρά «Κόλαση» των εκδόσεων ΟΞΥ επί 15 χρόνια. Ήταν η μακροβιότερη σειρά λογοτεχνίας του φανταστικού στην Ελλάδα και αυτή που γνώρισε στο ελληνικό κοινό συγγραφείς όπως οι Neil Gaiman, Ramsey Campbell, Brian Lumley, Graham Joyce, Jonathan Carroll, Jeff Vandermeer, Thomas Ligotti, Poppy Z. Brite κ.ά.

Έχει εκδώσει, μεταξύ άλλων, την ανθολογία συνεντεύξεων με συγγραφείς Μυστικά της Κόλασης: Συνομιλίες με τους άρχοντες του Τρόμου, το εικονογραφημένο παραμύθι Μανουέλ, ο μικρός μαύρος μάγος, τη συλλογή μακάβριων ποιημάτων Τρομολόγιο και το κόμικς Κθουλούρι.

Ο Μπαμπούρης ζει στο Χαλάνδρι. Είναι χορτοφάγος, δρομέας μεγάλων αποστάσεων και άθεος.

Εργογραφία

Συγγραφικό έργο

• Κθουλούρι (2016), εικονογράφηση: Τόμεκ Γιοβάνης, Jemma Press
• Τρομολόγιο (2016), εικονογράφηση: Γιώργος Δημητρίου, Jemma Press
• Μανουέλ: ο μικρός μαύρος μάγος (2010), εικονογράφηση: Γιώργος Δημητρίου, Οξύ
• Τα μυστικά της κόλασης (1998), Οξύ

Συμμετοχή σε συλλογικά έργα

• Νοσολόγιον (2004), Οξύ
• Οι στάχτες της ψυχής μας (2003), Οξύ

Μεταφράσεις

• Brian K. Vaughan & Fiona Staples, SAGA, τ. 1 (2018), Οξύ (υπό έκδοση)
• J.P. Ahonen, Belzebubs (2018), Jemma Press (υπό έκδοση)
• José Oliver, Ο μικρός Λάβκραφτ (2011), Οξύ
• Αρρωστημένα μυαλά (2009), επιμ. Neil Gaiman, Stephen Jones, Jemma Press
• Mike Mignola, Γ.Π.Ε.Α. Γραφείο Παραφυσικής Έρευνας και Αμύνης (2009), Jemma Press
• David Almond, Το αγρίμι (2009), Jemma Press
• Ian Edginton, Λεβιάθαν (2008), Οξύ
• Neil Gaiman, Οι γιοι της αράχνης (2008), Οξύ
• Chuck Palahniuk, Είμαστε όλοι στοιχειωμένοι (2007), Οξύ
• Neil Gaiman, Οι κυνηγοί των ονείρων (2007), Οξύ
• Neil Gaiman, Το σπίτι στην ομίχλη (2006), Οξύ
• Chuck Palahniuk, Νανούρισμα (2005), Οξύ
• J. P. Dixon, Η ιστορία του χειρούργου (2003), Οξύ
• Joyce Carol Oates, Ζόμπι (2002), Οξύ
• Bentley Little, Οι αγνοημένοι (2002), Οξύ
• Jeffrey Ford, Ο φυσιογνωμιστής (2011), Οξύ
• Tim Burton, Ο μελαγχολικός θάνατος του Στρειδάκη και άλλες ιστορίες (2011), Οξύ
• Thomas Tessier, Εκκρεμείς υποθέσεις (1998), Οξύ
• Jesus Ignacio Aldapuerta, Μάτια (1997), Οξύ
• Clive Barker, Ο κλέφτης του πάντοτε (1996), Οξύ
• Iain Banks, Εργοστάσιο σφηκών (1995), Οξύ