Ο Δημήτρης Αρβανίτης είναι εκδότης και μεταφραστής έργων επιστημονικής φαντασίας.

Γεννήθηκε στον Πειραιά το 1958. Υπήρξε ιδρυτικό μέλος της Αθηναϊκής Λέσχης Επιστημονικής Φαντασίας και συμμετείχε στο πρώτο Διοικητικό της Συμβούλιο.

Η πρώτη επαγγελματική του δουλειά ήταν η μετάφραση του Bug Jack Barron (ελληνικός τίτλος, Ο Τζακ Μπάρον και η Αιωνιότητα, 1984) που αποτέλεσε και το πρώτο βιβλίο των εκδόσεων Ars Longa του Γιώργου Μπαζίνα1 . To 1985-1986 ήταν βασικός συνεργάτης του περιοδικού Επόμενη Μέρα, γράφοντας άρθρα και μεταφράζοντας τα διηγήματα επιστημονικής φαντασίας που δημοσιεύθηκαν στο περιοδικό. Το 1987 ανέλαβε Διευθυντής Σύνταξης του Απαγορευμένου Πλανήτη θέση στην οποία παρέμεινε ολόκληρη την αρχική περίοδο κυκλοφορίας του περιοδικού2 . Στο τεύχος αρ. 1 δημοσίευσε το άρθρο «Η επιστημονική φαντασία για αρχάριους και προχωρημένους»3 , μια εκτενή εισαγωγή στην εφ, από τα πρώτα της βήματα ως τα μέσα στης δεκαετίας του '80.

Μετά τη διακοπή έκδοσης του Πλανήτη, ίδρυσε τις εκδόσεις ΟΜΜΑ με την Παυλίνα Κιουρτσιδάκη, που αργότερα μετασχηματίστηκαν σε Τρίτων, με συνεργάτιδα μέχρι το 1998 τη Δέσποινα Παπαδοπούλου. Μέσα από τον Τρίτωνα πρόσφερε στο κοινό ένα σημαντικό αριθμό από βιβλία εφ ξένων συγγραφέων (ανάμεσά τους, Τζιν Γουλφ, Ούρσουλα ΛεΓκεν, Φρανκ Χέρμπερτ, Νόρμαν Σπίνραντ κ.ά.) αλλά και -για πρώτη φορά- βιβλία νέων Ελλήνων συγγραφέων: Των Μιχάλη Μανωλιού (δύο συλλογές διηγημάτων), Αλέκου Παπαδόπουλου (συλλογή διηγημάτων), Παναγιώτη Κούστα (σπονδυλωτό μυθιστόρημα) και Κώστα Χαρίτου (μυθιστόρημα) 4 .

Είναι υπεύθυνος για το δημιουργικό του περιοδικού της ΑΛΕΦ Φανταστικά Χρονικά.

Μεταφράσεις

Ο Δημήτρης Αρβανίτης έχει μεταφράσει τα ακόλουθα μυθιστορήματα

• Neil Stephenson, Snow Crash, Μέδουσα 2017
• Thea von Harbu, Metropolis, Αλεξάνδρεια 2017
• Ted Chiang, Ιστορίες της ζωής σου, Κέδρος 2016
• World of Warcraft, Κέδρος 2016
• Philip K. Dick, Τα τρία στίγματα του Πάλμερ Έλντριτς, Κέδρος 2016
• Graham Masterton, Αρμαγεδδών, Jemma Press 2012
• Bryan Talbot, Grandville, Jemma Press 2009
• Edward Lee, Μίστερ Τόρσο, Jemma Press 2009
• Gene Wolfe, Το πετράδι του συμφιλιωτή, Τρίτων 2008
• Gene Wolfe, Η σκιά του βασανιστή, Τρίτων 2006
• Norman Spinrad, Πασίφικα, Τρίτων 1997
• Wolf Mankowitz, Εξαίσιο πτώμα, Κριτική 1995
• Douglas Adams, Μάλλον ακίνδυνος, Φανταστικός Κόσμος 2010, Μέδουσα 1994
• Norman Spinrad, Η μηχανή του ροκ εντ ρολ, Απόπειρα 1992
• K. W. Jeter, Δρ. Άντερ, Μέδουσα 1992
• Ray Bradbury, Τα χρονικά του Άρη, Άγρα 2011, Απόπειρα 1992
• Norman Spinrad, Άγρια νύχτα, Παρά Πέντε 1991
• Norman Spinrad, Τα χρόνια της αρρώστιας, Παρά Πέντε 1991
• Douglas Adams, Αντίο κι ευχαριστώ για τα ψάρια, Φανταστικός Κόσμος 2009, Παρά Πέντε 1989
• Douglas Adams, Η ζωή, το σύμπαν και τα πάντα, Φανταστικός Κόσμος 2008, Παρά Πέντε 1989
• Norman Spinrad, Ο τελευταίος παγκόσμιος πόλεμος (1988), Ars Longa
• Ανθολογία, 4Χ4 (1988), Ars Longa
• Ray Bradbury, Εκτός από δεινόσαυρος… (1988), Ars Longa
• Alfred Bester, Γκολεμ-100 (1988), Ars Longa
• Douglas Adams, Το ρεστωράν στο τέλος του σύμπαντος (1988), Παρά Πέντε (και Φανταστικός Κόσμος 2005)
• Douglas Adams, Γυρίστε τον γαλαξία με ωτοστόπ (1987), Παρά Πέντε (και Φανταστικός Κόσμος 2005)
• Samuel Delany, Βαβέλ-17 (1987), Ars Longa
• Philip K. Dick, Το Ηλεκτρικό πρόβατο (1985) Ars Longa (και Κέδρος 2015)
• Norman Spinrad, Ο Τζακ Μπάρον και η αιωνιότητα (1984), Ars Longa (και Μέδουσα, 1991)
• William S. Burroughs, Σε ποιον ανήκει η θανατηφόρος TV? (1983), Ελεύθερος Τύπος