Ο Θωμάς Π. Μαστακούρης είναι συγγραφέας, ανθολόγος και μεταφραστής έργων επιστημονικής φαντασίας.

Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1962. Σπούδασε πολιτικές επιστήμες και νομικά, και είναι κάτοχος μεταπτυχιακού τίτλου στο Νομικό Πολιτισμό με ειδίκευση στη Βιοηθική. Μεγάλωσε στην Αθήνα όπου ζει και ασκεί τη δικηγορία.

Έχει στο ενεργητικό του πολλά βιβλία και περισσότερα από σαράντα διηγήματα της λογοτεχνίας του φανταστικού (σε περιοδικά και στις εκδόσεις Ωρόρα και Ars Nocturna). Στα έργα του περιλαμβάνεται το διδακτικό παραμύθι Το αόρατο στέμμα της Σοφίας, το δοκίμιο Ρίζες και φύλλα της Μέσης Γης για τον καθηγητή Τζ. Ρ. Ρ. Τόλκιν και το έργο του, τις πραγματείες Κρυπτοζωολογία του χθες και του σήμερα και άλλα. Είναι επίσης δημιουργός του παιχνιδιού ρόλων Ζωντανά έπη (Εκδόσεις Αίολος) που διαδραματίζεται στην ομηρική Ελλάδα, και της επέκτασης του Στη χώρα του Μίνωα.

Επί δεκατέσσερα χρόνια (1992-2007), ξεκινώντας από τον 18ο τόμο και φτάνοντας στον τελευταίο, ήταν υπεύθυνος για την επιλογή και μετάφραση των διηγημάτων της σειράς Ανθολογία Επιστημονικής Φαντασίας των εκδόσεων Ωρόρα. Σε πολλούς από τους τόμους που επιμελήθηκε συμπεριέλαβε από ένα δικό του διήγημα, που έγραφε κάθε φορά ειδικά για την περίσταση.

Λέει για τη λογοτεχνία του φανταστικού: «(...) δεν είναι μια απλή λογοτεχνία φυγής, όπως πιστεύουν πολλοί. Χρησιμοποιεί πανάρχαια αρχέτυπα, σύμβολα και μύθους, για να δώσει έναν άλλο τρόπο προσέγγισης των καθημερινών αλλά και των αιώνιων προβλημάτων της ανθρώπινης φύσης. Μέσα από τα κείμενά μου προσπαθώ να περάσω στον αναγνώστη δικές μου υπαρξιακές αγωνίες και προβληματισμούς, αναζητώντας ένα είδος κάθαρσης, τόσο για μένα όσο και για εκείνον. Μια εσωτερική ανάγκη γεννά την απαρχή της ιστορίας και από εκεί και πέρα, οι χαρακτήρες αποκτούν τη δική τους αυθύπαρκτη οντότητα, και συχνά νιώθω πως καθοδηγούν μόνοι τους την εξέλιξη» (συνέντευξη στον Νίκο Μπίνο).

Για τις λογοτεχνικές του επιρροές, λέει στον Θανάση Μάργαρη: «Η πρώτη μου επιρροή νομίζω πως ήρθε μέσα από τα έργα του Χάουαρντ, ειδικά τις ιστορίες του Κόναν του Βάρβαρου (...) Αργότερα με εντυπωσίασε ο παραμυθένιος ερωτισμός της Τανίθ Λι και η λεπτή καυστική σάτιρα του Τζακ Βανς. Ωστόσο, φαντάζομαι πως αυτός που με επηρέασε περισσότερο από όλους τους συγγραφείς του φανταστικού ήταν ο Μάικλ Μούρκοκ, ένα άτομο που ανέτρεψε πολλούς από τους κανόνες στο χώρο, φέρνοντας στο προσκήνιο τους ρομαντικούς του αντιήρωες...» (περιοδικό Κοσμική Διάσταση, τ. 7, 2003).

Έχει γράψει εκατοντάδες άρθρα και δοκίμια, έχει συμμετάσχει σε πολλά συλλογικά βιβλία και αρθρογραφεί τακτικά σε περιοδικά. Τα τελευταία χρόνια είναι τακτικός αρθρογράφος του ιστορικού περιοδικού Ιστορία Εικονογραφημένη των εκδόσεων Πάπυρος.

Μεταφράζει επαγγελματικά από το 1989. Έχει συνεργαστεί με πολλούς εκδοτικούς οίκους (Αίολος, Έσοπτρον, Κέδρος, Μεταίχμιο, Ατραπός, Ωρόρα, Φανταστικός Κόσμος, Αρχέτυπο, κ.ά.) έχοντας περισσότερες από 200 μεταφράσεις λογοτεχνικών βιβλίων και δοκιμίων στο ενεργητικό του, με έμφαση στη λογοτεχνία του φανταστικού και την επιστημονική φαντασία.

Εργογραφία

Διηγήματα

• «Το χαμόγελο της Σαμαρνού», Ανθολογία ΕΦ Ωρόρα, τ. 77 (2005)
• «Οι γιοι του Νέχταν», Ανθολογία ΕΦ Ωρόρα, τ. 71 (2002)
• «Στο Χλίντσκιαλφ», Ανθολογία ΕΦ Ωρόρα, τ. 60 (1999)
• «2000 ΠΦΙ πολιτισμού», Ανθολογία ΕΦ Ωρόρα, τ. 59 (1998)
• «Η ιστορία του γέρου σφουγγαρά», Ανθολογία ΕΦ Ωρόρα, τ. 55 (1997)
• «Γνωριμία στο δίκτυο, Ανθολογία ΕΦ Ωρόρα, τ. 51 (1997)
• «Ο τελευταίος μονόκερως», Ανθολογία ΕΦ Ωρόρα, τ. 52 (1996)
• «Ιτιρικτάρι», Ανθολογία ΕΦ Ωρόρα, τ. 51 (1996)
• «Πέρα από τα σιδερένια βουνά», 9, τ. 34 (2001) και Ανθολογία ΕΦ Ωρόρα, τ. 48 (1996)
• «Οι όρκοι», Ανθολογία ΕΦ Ωρόρα, τ. 46 (1996)
• «Το ημερολόγιο», Ανθολογία ΕΦ Ωρόρα, τ. 44 (1995)
• «Απρόσκλητοι επισκέπτες», Ανθολογία ΕΦ Ωρόρα, τ. 43 (1995)
• «Δέκα δευτερόλεπτα», Ανθολογία ΕΦ Ωρόρα, τ. 42 (1995)
• «Πράσινα μάτια», Ανθολογία ΕΦ Ωρόρα, τ. 41 (1991)
• «Με δυο ψυχές», Ανθολογία ΕΦ Ωρόρα, τ. 40 (1995)
• «Ο νεοφερμένος», Ανθολογία ΕΦ Ωρόρα, τ. 38 (1994)
• «Στη χώρα των γιγάντων», Ανθολογία ΕΦ Ωρόρα, τ. 37 (1994)
• «Το μάτι του ουρανού», Ανθολογία ΕΦ Ωρόρα, τ. 36 (1994)
• «Το λυκοτόμαρο», Ανθολογία ΕΦ Ωρόρα, τ. 34 (1994)
• «Ο άλλος άνθρωπος», Ανθολογία ΕΦ Ωρόρα, τ. 39 (1993)
• «Τα ανταλλακτικά», Ανθολογία ΕΦ Ωρόρα, τ. 33 (1993)
• «Μπροστά στο βασιλιά της θάλασσας», Ανθολογία ΕΦ Ωρόρα, τ. 32 (1993)
• «Μαύρη δαντέλα», Ανθολογία ΕΦ Ωρόρα, τ. 30 (1993)
• «Η βόμβα του Τρότελαγκ», Ανθολογία ΕΦ Ωρόρα, τ. 28 (1993)
• «Ξημέρωμα στην εθνική», Ανθολογία ΕΦ Ωρόρα, τ. 27 (1993)
• «Ισάι Μποζάτσου», Ανθολογία ΕΦ Ωρόρα, τ. 26 (1993)
• «Λευκός πλανήτης», Ανθολογία ΕΦ Ωρόρα, τ. 25 (1993)
• «Η κατάρα του Μπακεμόνο», Ανθολογία ΕΦ Ωρόρα, τ. 24 (1992)
• «Το τελευταίο δέντρο», Ανθολογία ΕΦ Ωρόρα, τ. 23 (1992)
• «Η γκρίζα χώρα», Ανθολογία ΕΦ Ωρόρα, τ. 22 (1992)
• «Θανάσιμη επιστολή», Ανθολογία ΕΦ Ωρόρα, τ. 21 (1992)

Βιβλία

• Η γκρίζα χώρα (2013), συλλογή διηγημάτων, Ars Nocturna, σελ. 188
• Κρυπτοζωολογία του χτες και του σήμερα (2003), Έσοπτρον, σελ. 214
• Τζ. Ρ. Ρ. Τόλκιν, Οι ρίζες και τα φύλλα της Μέσης Γης (2001), Αίολος, σελ. 162
• Ζωντανά έπη, Το βιβλίο των παικτών (1999), εικ. Βασίλης Ζήκος, Αίολος, σελ. 128
• Ζωντανά έπη, Το βιβλίο του Ραψωδού (1999), εικ. Βασίλης Ζήκος, Αίολος, σελ. 63
• Το αόρατο στέμμα της σοφίας (1998), εικ. Μαρία Σαββίδου, Έσοπτρον
• Η ψυχή των μύθων (1993), Ωρόρα, σελ. 224
• Ρούνοι (1992), Δίδυμοι, σελ. 140

Επιλεγμένες μεταφράσεις

• Gabriel Blackwell, Η τελευταία επιστολή του Χ. Φ. Λαβκράφτ (2018), Αίολος
• Συλλογικό, Το χαμόγελο του νεκρού (2018), μετάφραση και ανθολόγηση, Αίολος
• Η.Ρ. Lovecraft, 1890-1937, Η σκιά πέρα από τον χρόνο (2017), Αίολος
• Συλλογικό, Κλασικές ιστορίες τρόμου απ' όλο τον κόσμο (2016), μετάφραση και ανθολόγηση, Αίολος
• David Lindsay, 1876-1945, Ταξίδι στον Αρκτούρο (2016), Αίολος
• Συλλογικό, Κλασικές ιστορίες φαντασμάτων από τη Βικτωριανή εποχή (2015), Αίολος
• Paolo Bacigalupi, Το υδάτινο μαχαίρι (2015), SΕΛΙΝΙ
• H.P. Lovecraft, Η σκιά πέρα από το χρόνο (2013), Αίολος
• H.P. Lovecraft, Οι αρουραίοι μέσα στους τοίχους (2012), Αίολος
• H.P. Lovecraft, Ο ίσκιος πάνω από το Ίνσμουθ (2011), Αίολος
• H.P. Lovecraft, Όνειρα στο σπίτι της μάγισσας (2011), Αίολος
• Robert E. Howard, Σόλομον Κέιν: Κόκκινες σκιές (2011), Αίολος
• John R.R. Tolkien, O θρύλος του Ζίγκουρντ και της Γκούντρουν (2010), Αίολος
• August Derleth, Η μάσκα του Κθούλου (2010), Αίολος
• Stephen Baxter, Κατακλυσμός, Αίολος (2010)
• August Derleth, Το μονοπάτι του Κθούλου, Αίολος (2010)
• Clark Ashton Smith, Το ταξίδι του βασιλιά Γιουβόραν, Αίολος (2010)
• Ursula K. Le Guin, Η πόλη των ψευδαισθήσεων, Parsec (2009)
• Stephen Baxter, Πλοία του χρόνου, Αίολος (2009)
• Arthur C. Clarke, Πρωτογέννητοι, Αίολος (2009)
• Philip K. Dick, Η Μέρι και ο γίγαντας, Parsec (2008)
• Arthur C. Clarke, Ηλιακή καταιγίδα, Αίολος (2008)
• Γιώργος Ασημομύτης, Πρωία εν Δήλω, Αίολος (2008)
• Jack Vance, Ριάλτο ο θαυμαστός, Αίολος (2008)
• Laurie Faria Stolarz, Το γαλάζιο σημαίνει εφιάλτης, Αίολος (2008)
• Arthur C. Clarke, Το μάτι του χρόνου, Αίολος (2008)
• Michael Moorcock, Έλρικ, Η εκδίκηση του ρόδου, Αίολος (2007)
• Jack Vance, Η οδύσσεια του Κουζέλ, Αίολος (2007)
• Robert E. Howard, Η ώρα του δράκοντα, Αίολος (2007)
• Donald Tyson, Νεκρονομικόν, Αίολος (2007)
• Ursula K. Le Guin, Τα γενέθλια του κόσμου και άλλες ιστορίες, Parsec (2007)
• Robert Silverberg, Η βίβλος των κρανίων, Parsec (2006)
• Michael Moorcock, Ο δράκος μέσα στο σπαθί, Αίολος (2006)
• Robert E.Howard, Ο μαύρος άγνωστος και άλλα διηγήματα, Αίολος (2006)
• Jack Vance, Τα μάτια του ανώτερου κόσμου, Αίολος (2006)
• Frank Joseph, Η καταστροφή της Ατλαντίδας, Έσοπτρον (2005)
• Jack Vance, Ιστορίες της ετοιμοθάνατης Γης, Αίολος (2005)
• Michael Moorcock, Ο αιώνιος πρόμαχος, Αίολος (2005)
• Michael Moorcock, Ο φοίνικας στον Οψιδιανό, Αίολος (2005)
• David Zindell, Ο Φωτόλιθος, Το ασημένιο ξίφος, Φανταστικός Κόσμος (2005)
• David Zindell, Ο Φωτόλιθος, Το ένατο βασίλειο, Φανταστικός Κόσμος (2005)
• Robert E. Howard, Οι μαύροι προφήτες και άλλα διηγήματα, Αίολος (2005)
• Frederik Pohl, Συνάντηση με τους Χίτσι, Ατραπός (2005)
• Robert E. Howard, Τα πετράδια του Γκβάχλουρ, Αίολος (2005)
• Michael Moorcock, Η κόρη της ονειροκλέφτρας, Αίολος (2004)
• Michael Moorcock, Το ρουνικό σκήπτρο, Αίολος (2004)
• Jude Fisher, Ο άρχοντας των δαχτυλιδιών: Η επιστροφή του βασιλιά, Αίολος, εγχειρίδιο για την ταινία (2003)
• Chris Smith, Ο άρχοντας των δαχτυλιδιών: Όπλα και μάχες της Μέσης Γης, Αίολος (2003)
• Frederik Pohl, Πέρα από τα όρια του χρόνου, Ατραπός (2003)
• Robert E. Howard, Σκιές στο φεγγαρόφωτο και άλλα διηγήματα, Αίολος (2003)
• Michael Moorcock, Το σπαθί της αυγής, Αίολος (2003)
• Michael Moorcock, Το φυλαχτό του τρελού Θεού, Αίολος (2003)
• John R.R.Tolkien, Γράμματα από τον Άι-Βασίλη, Αίολος (2002)
• Robert E. Howard, Η βασίλισσα της Μαύρης Ακτής και άλλα διηγήματα, Αίολος (2002)
• Frederik Pohl, Η πύλη των άστρων, Ατραπός (2002)
• Jude Fisher, Ο άρχοντας των δαχτυλιδιών: Οι δύο πύργοι (εγχειρίδιο για την ταινία), Αίολος (2002)
• Michael Moorcock, Το πετράδι στο κρανίο, Αίολος (2002)
• Michael Moorcock, Το σπαθί και το άτι, Αίολος (2002)
• Michael Moorcock, Η Βελανιδιά και ο Κριός, Αίολος (2001)
• Jude Fisher, Ο άρχοντας των δαχτυλιδιών: Η συντροφιά του δαχτυλιδιού, (εγχειρίδιο για την ταινία) Αίολος (2001)
• Michael Moorcock, Ο βασιλιάς των σπαθιών, Αίολος (2001)
• Michael Moorcock, Ο ταύρος και το δόρυ, Αίολος (2001)
• Steven Erikson, Οι κήποι του φεγγαριού, Μεταίχμιο (2001)
• Michael Coren, , Τζ. Ρ. Ρ. Τόλκιν, βιογραφία, Αίολος (2001)
• Michael Moorcock, Η βασίλισσα των σπαθιών, Αίολος (2000)
• Michael Moorcock, Ο ιππότης των σπαθιών, Αίολος (2000)
• John R.R. Tolkien, Ο Χόμπιτ, Αίολος (2000)
• Terry Brooks, Αναμέτρηση με τον δαίμονα, Έσοπτρον (1999)
• Michael Moorcock, Η καταιγίδα, Αίολος (1999)
• Kevin J. Anderson, Θεός κοσμοναύτης, Έσοπτρον (1999)
• Michael Μoorcock, Η κατάρα του μαύρου σπαθιού, Αίολος (1998)
• Michael Moorcock, Ο ταξιδιώτης στις θάλασσες της μοίρας, Αίολος (1998)
• Michael Moorcock, Το κάστρο του μαργαριταριού, Αίολος (1998)
• Kevin J. Anderson, Ώρα μηδέν, Έσοπτρον (1998)
• David Copperfield, Απίθανες ιστορίες, Έσοπτρον (1997)
• Michael Moorcock, Έλρικ του Μελνιμπονέ, Αίολος (1997)
• Jill Bailey, Προϊστορικός κόσμος, εκδ. Ντουντούμη (1996)
• Robert E. Howard, Ο άρχοντας των νεκρών, Alien (1995)
• Murry Hope, Το μυστήριο της χαμένης Ατλαντίδας, Δίδυμοι (1992)
• Ουίλιαμ Χόουπ Χόντζσον, Οι βάρκες του Γκλεν Κάριγκ (1990), Αίολος