Loading...
 

Πέρρυ Ρόνταν (ελληνική έκδοση)

To 1o τεύχος
To 1o τεύχος
Ελληνική έκδοση του περιοδικού Perry Rhodan. Εξέδωσε τέσσερα 15νθήμερα τεύχη το 1980, με τους ακόλουθους τίτλους:

✔ Τεύχος 1, Αστρική Σκόνη
✔ Τεύχος 2, Η Τρίτη Δύναμη
✔ Τεύχος 3, Ο Ακτινοβόλος Θόλος
✔ Τεύχος 4, Το Λυκόφως των Θεών

Στο εξώφυλλο του περιοδικού, κάτω από τον τίτλο («Πέρρυ Ρόνταν»), αναγραφόταν: «Ο κληρονόμος του Σύμπαντος, Διαστημικές περιπέτειες των Κ.Χ. Σέερ και Κλαρκ Ντάρλτον». Στην 4η σελίδα, ο εκδότης (ΒΑΝΙ ΕΠΕ, Ιπποκράτους 146, Τ.Τ. 704 Αθήνα), ο πρωτότυπος τίτλος και ο μεταφραστής (Νικ. Βλάχος). Η τιμή κάθε τεύχους (68-76 A/M σελίδων, με έγχρωμο εξώφυλλο) ήταν 30 δρχ.

Πίσω από την έκδοση βρίσκονταν δύο άνθρωποι: Ο Νίκος Ράντκε (Radtke), Γερμανός εγκατεστημένος στην Ελλάδα και η ιδιοκτήτρια εκτυπωτικής επιχείρισης Βασιλική Οικονόμου. Το όνομα του εκδοτικού οίκου (ΒΑΝΙ) προήλθε από τα πρώτα γράμματα των δύο ονομάτων, ενώ ο μεταφραστής (Ν. Βλάχος) ήταν πιθανότατα ο ίδιος ο Ράντκε0.

Στο πρώτο τεύχος ο εκδότης αποκαλύπτει στο εισαγωγικό του σημείωμα ότι εξέτασε το ενδεχόμενο να παρέμβει στο πρωτότυπο κείμενο: «Αγαπητοί φίλοι του Πέρρυ Ρόνταν, Στα χέρια σας κρατάτε έναν από τους κλασσικούς συγγραφείς των διηγημάτων επιστημονικής φαντασίας, ο οποίος εμφανίστηκε για πρώτη φορά πριν 16 χρόνια (...) Όταν γράφτηκε ο PERRY RHODAN αρ. 1 «Επιχείρηση ΣΤΑΡΝΤΑΣΤ» το έτος 1960, δεν πίστευε ακόμα κανείς, ότι θα πατούσε ποτέ το πόδι του ένας άνθρωπος από τη Γη στη Σελήνη. Οι συγγραφείς της σειράς (...) προσδιόρισαν (...) την ημερομηνία της πρώτης προσγείωσης (sic) στη Σελήνη (...) με συγκρατημένη αισιοδοξία για την 19ην Ιουνίου 1971 (...) Εμείς εξετάσαμε προσεκτικά εάν θα έπρεπε να ξαναγράψουμε τα πρώτα τεύχη της σειράς του Perry Rhodan και να τα προσαρμόσουμε στα ιστορικά γεγονότα - τελικά αποφασίσαμε να μην το κάνουμε».

Σημειώνεται ότι η μετάφραση ακολουθεί το πρωτότυπο κείμενο κατά λέξη, καθιστώντας την ανάγνωση του περιοδικού επίπονη. Για παράδειγμα: «Ωραία! Επομένως θέλετε να μας αφήσετε να σκάσουμε, όχι; Εμείς δεν έχουμε τις τεχνικές γνώσεις των προγόνων σας, που εσείς τις κληρονομήσατε έτοιμες. Εμείς δεν μπορούμε να κερδίζουμε από πέτρες οξυγόνο και από χώμα τροφές. Μόλις αρχίζουμε με την κατάκτηση του Διαστήματος (...) Εμείς θα ακολουθήσουμε το δρόμο μας και θα έρθει η ημέρα που θα έχουμε και εμείς τέτοια τεράστια διαστημόπλοια. Πιο νωρίς, από ό,τι εσείς πιστεύετε».

Αν και στο 4ο τεύχος αναγγέλθηκε η κυκλοφορία του επόμενου (Ο συναγερμός), τελικά αυτό δεν ήρθε ποτέ, αφού λόγω των πενιχρών πωλήσεων η έκδοση διακόπηκε.

Τα εξώφυλλα και των τεσσάρων τευχών μπορείτε να τα βρείτε εδώ.


  • 1. Σπύρος Α. Βρετός, Willkommen im Perryversum!, Φανταστικά Χρονικά, τ. 7, (2005)