Η Ρένα Χατχούτ είναι μεταφράστρια. Στα πρώτα της επαγγελματικά βήματα μετέφρασε έργα επιστημονικής φαντασίας.

Γεννήθηκε στην Αθήνα τον Αύγουστο 1946. Πήρε bachelor από το College of New Rochelle της Νέας Υόρκης και Diplome 2ème Degré από το πανεπιστήμιο της Σορβόνης στο Παρίσι. Εργάστηκε ως ιδιωτική υπάλληλος από το 1969 έως το 1997, κάνοντας παράλληλα μεταφράσεις. Έκτοτε αφιερώθηκε αποκλειστικά στη μετάφραση.

Τη δεκαετία του '70 γνώρισε τον Βασίλη Καλλιπολίτη και συνεργάστηκε μαζί του στη μετάφραση διηγημάτων που δημοσιεύθηκαν στις θεματικές ανθολογίες εφ του Εξάντα. Παράλληλα, μετάφρασε το Ubik από τη σειρά 9 μυθιστορημάτων του ίδιου εκδοτικού οίκου. Με τον Καλλιπολίτη και τη σύζυγό του Δώρα, ανέπτυξαν στενή φιλική σχέση.

Από το 1980 και μετά η Χατχούτ μετέφρασε περισσότερα από 160 μυθιστορήματα λογοτεχνίας από το αγγλικά και τα γαλλικά, ανάμεσά τους συγγραφέων όπως οι Peter Ackroyd, F.Scott Fitzgerald, Jonathan Franzen, Nancy Huston, Henry James, Alice Kaplan, Philip Mansel, Philip Roth, Salman Rushdie, Gore Vidal, Honoré de Balzac, Yann Queffelec κ.ά., δεχόμενη πλήθος από επαινετικές κριτικές.

Το 2001 της απονεμήθηκε το βραβείο «Ιουλία Ιατρίδη» της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφραστών Λογοτεχνίας για το σύνολο των μεταφράσεών της και ειδικότερα του έργου του Kurban Said Το Κορίτσι από το Βόσπορο. Το 2010 συμπεριλήφθηκε στην τελική λίστα υποψηφίων για το βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης του ΕΚΕΜΕΛ (με τη Μακρινή Ακτή του Κάριλ Φίλιπς).

Εργογραφία εφ

Μυθιστορήματα
William Golding, O άρχοντας των μυγών, εκδ. Γράμματα (1981)
Philip K. Dick, Τα τρία στίγματα του Πάλμερ Έλντριτζ, εκδ. Ars Longa (1986)
Philip K. Dick, Ούμπικ, Εξάντας (1978)
Ρέι Μπράντμπερι, Το τέλος της αρχής, συλλογή διηγημάτων, εκδ. Μπουκουμάνης (1978)
Διηγήματα
Philip K. Dick, «Οι υπερασπιστές», Θεματική ανθολογία εφ, τ. 2 (1977)
Robert Heinlein, «Ολοι Εσείς οι Νεκροζώντανοι», Θεματική ανθολογία εφ, τ. 3 (1978)
T.E. Sherred, «Μια Προσπάθεια», Θεματική ανθολογία εφ, τ. 3 (1978)
William Tenn, «Η Ανακάλυψη του Μόρνιελ Μαθαγουαίη», Θεματική ανθολογία εφ, τ. 3 (1978)
Robert Abernathy, «Παράξενη Έξοδος», Θεματική ανθολογία εφ, τ. 4 (1978)
Catherine L. Moore, «Σαμπλώ», Θεματική ανθολογία εφ, τ. 4 (1978)
Theodore Sturgeon, «Αυτό», Θεματική ανθολογία εφ, τ. 4 (1978)
William Tenn, «Τα Εφτά Φύλα», Θεματική ανθολογία εφ, τ. 4 (1978)
James Tiptree, Jr., «Είμαι Πολύ Μεγάλος Αλλά μου Αρέσει να Παίζω» Θεματική ανθολογία εφ, τ. 4 (1978)
A.E. van Vogt, «H Φυλακή του Τέρατος», Θεματική ανθολογία εφ, τ. 4 (1978)
Harry Bates, «Ζήτημα μεγέθους», Θεματική ανθολογία εφ, τ. 5 (1978)
Frank Belknap Long, «Συνάντηση», Θεματική ανθολογία εφ, τ. 5 (1978)
Avram Davidson, «Και τώρα ας κοιμηθούμε», Θεματική ανθολογία εφ, τ. 5 (1978)
Raymond Z. Gallum, «Σπόρια του λυκόφωτος», Θεματική ανθολογία εφ, τ. 5 (1978)
Lee Gregor, «Βαρύς πλανήτης», Θεματική ανθολογία εφ, τ. 5 (1978)
Raymond F. Jones, «Μαθήματα δι' αλληλογραφίας», Θεματική ανθολογία εφ, τ. 5 (1978)