Loading...
 

Σειρά επιστημονικής φαντασίας των εκδόσεων Έψιλον

Εξώφυλλα: «Εγώ... το Ρομπότ» και «η Άλλη Πλευρά του Απείρου»
Εξώφυλλα: «Εγώ... το Ρομπότ» και «η Άλλη Πλευρά του Απείρου»

Η σειρά επιστημονικής φαντασίας των εκδόσεων Έψιλον κυκλοφόρησε στα τέλη της δεκαετίας του '60. Αποτέλεσε ιστορικά την πρώτη ολοκληρωμένη προσπάθεια0 να παρουσιαστεί στο ελληνικό κοινό η σύγχρονη ξένη επιστημονική φαντασία. Απέδωσε τελικά τα ακόλουθα πέντε βιβλία:

  • Εγώ... Το ρομπότ, Ισαάκ Ασίμοφ
  • Επιστροφή στη Γη, Ρότζερ Ζελάζνι
  • Έξω οι Αρειανοί!, Φρέντρικ Μπράουν
  • Η Άλλη Πλευρά του Aπείρου, Μάρεϊ Λάινστερ
  • Ποιος;, Άλτζες Μπάντρις

Είχε επίσης ανακοινωθεί προς έκδοση το βιβλίο
  • Οι Επικυρίαρχοι (το τέλος της εφηβείας), Άρθουρ Κλαρκ
το οποίο όμως κατά πάσα πιθανότητα δεν βγήκε ποτέ στη συγκεκριμένη σειρά.

Ως εκδότης αναφέρεται ο οίκος «Ε.Π. Αλεξανδράκης - Ενημερότης Ο.Ε.» με στοιχεία επικοινωνίας «Βασιλικής 2, Αθήνα 123, τηλ. 225.321 - 228.896». Όλα τα βιβλία της σειράς έχουν τυπωθεί στο πιεστήριο Ι. Κοντόπουλου, Γιατράκου 31, είναι μικρού σχήματος, 140-190 σελίδων και αναγράφουν στο οπισθόφυλλο «Πλήρες κείμενον, τιμή δρχ. 20», τιμή όχι και χαμηλή για τα τέλη της δεκαετίας του '60.

Πρώτο βιβλίο της σειράς ήταν η συλλογή διηγημάτων «Εγώ... Το Ρομπότ» του Ισαάκ Ασίμοφ (I, Robot, Isaac Asimov), σε μετάφραση Νίκου Πανταλέοντος. Περιείχε 8 διηγήματα (λείπει το «The Evitable Conflict» που περιλαμβάνεται συνήθως ως ένατο στις νεότερες εκδόσεις του I, Robot). Η εικόνα του εξωφύλλου ήταν του Πάνου Κουτρουμπούση και η επιμέλεια του εξωφύλλου (όπως και στα υπόλοιπα βιβλία της σειράς) της Γιάννας Ριζοπούλου. Το βιβλίο αυτό είναι και το μόνο που περιλαμβάνει στην τελευταία του σελίδα το ακόλουθο μήνυμα των εκδοτών προς το κοινό τους:

Για τους αναγνώστες
Οι εκδόσεις Έψιλον παρουσιάζουν για πρώτη φορά στην Ελλάδα μια σειρά βιβλίων «Επιστημονικής Φαντασίας». Στη σειρά αυτή θα περιληφθούν τα καλύτερα βιβλία του είδους. Επειδή οι αναγνώστες μας κάνουν μια πρώτη γνωριμία με την Ε.Φ., θα μας ενδιέφερε κάθε γνώμη, υπόδειξη ή παρατήρηση σχετική με τα βιβλία μας. Επίσης, ευχαρίστως θα δώσουμε κάθε πληροφορία σχετική με τις προσεχείς εκδόσεις μας σ' όσους από τους αναγνώστες μας τη ζητήσουν. Αν δεν μπορείτε να βρείτε τα βιβλία μας γράψτε ή ειδοποιήστε μας και θα σας τα στείλουμε χωρίς καμιά επιβάρυνση.

Έξω οι Αρειανοί!
Έξω οι Αρειανοί!
Δεύτερο βιβλίο της σειράς ήταν η «Επιστροφή στη Γη» του Ρ. Ζελάζνι σε μετάφραση και εξώφυλλο Πάνου Κουτρουμπούση. Επόμενο το «Έξω οι Αρειανοί!» του Φρέντρικ Μπράουν (Martians go home, Fredric Brown) σε μετάφραση Μ. Διονυσίου. Η εικόνα του εξωφύλλου ήταν του Αντώνη Ευθυμιάδη. Τέταρτο, «Η Άλλη Πλευρά του Απείρου» του Μάρεϊ Λάινστερ (γραμμένου με την παλιότερη γραφή «Μάρραιη») σε μετάφραση Δημήτρη Πουλικάκου. Την εικόνα εξωφύλλου είχε φιλοτεχνήσει ο Αντώνης Ευθυμιάδης. Πέμπτο και τελευταίο το «Ποιος;» του Άλτζες Μπάντρις (Who?, Algis Budrys) σε μετάφραση Θανάση Κούλη. Την εικόνα του εξωφύλλου είχε φιλοτεχνήσει ο Μάνος Αρώνης.