Loading...
 

Σειρά επιστημονικής φαντασίας των εκδ. Κάκτος (δεκ. '70)

Δύο από τα πιο γνωστά βιβλία της σειράς: Αυτοκρατορία της Γης και Σπηλιές από ατσάλι
Δύο από τα πιο γνωστά βιβλία της σειράς: Αυτοκρατορία της Γης και Σπηλιές από ατσάλι

Σειρά έργων επιστημονικής φαντασίας που κυκλοφόρησε το 1976-1980.

Ως τα μέσα της δεκαετίας του '70 η προσφορά σύγχρονων έργων εφ μεταφρασμένων στα ελληνικά ήταν εξαιρετικά περιορισμένη. Με την έκδοση της σειράς του Κάκτου το κοινό βρέθηκε ξαφνικά να έχει στη διάθεσή του δεκάδες τίτλους των Ισαάκ Ασίμοφ, Άρθουρ Κλαρκ, Ρόμπερτ Χενλάιν, Στανισλάβ Λεμ, Α.Ε. Βαν Βογκτ, Άλφρεντ Μπέστερ, Κερτ Βόνεγκατ, Ούρσουλα Λε Γκεν, Ρέι Μπράντμπερι κ.ά. Η σειρά συμπληρώθηκε με την ανθολογία διηγημάτων σοβιετικών συγγραφέων και ένα σύγχρονο ελληνικό έργο, τον Εχθρικό πλανήτη του Φρέντυ Γερμανού.

Αν και γνώρισε εκδοτική επιτυχία, η σειρά δέχτηκε επίσης κριτική για ορισμένες πρόχειρες μεταφράσεις (πλάι σε άλλες άρτιες) και το γεγονός ότι ο εκδοτικός οίκος προωθούσε με την ίδια φόρμα και παρόμοια εξώφυλλα, βιβλία που δεν κατατάσσονταν στη λογοτεχνία του φανταστικού, προκαλώντας σύγχυση στο κοινό. Παράδοξες ήταν και κάποιες επιλογές στη σελιδοποίηση (πχ. βιβλία που τυπώθηκαν ολόκληρα με πλάγια γραφή).

Τις δεκαετίες του '80 και '90 οι πιο δημοφιλείς τίτλοι της αρχικής σειράς κυκλοφόρησαν εκ νέου, με τις ίδιες μεταφράσεις αλλά νέα εξώφυλλα και διαφορετικό σχήμα/μέγεθος σελίδας, ενώ προστέθηκαν και ορισμένοι τίτλοι, κατά κύριο λόγο από τους ίδιους συγγραφείς.

Αναλυτικότερα τα βιβλία της αρχικής σειράς ανά συγγραφέα ήταν (σε παρένθεση το έτος πρώτης έκδοσης):

Ισαάκ Ασίμοφ
  • Σπηλιές από ατσάλι (The caves of steel, 1953), μτφ. Ανδρέας Ρικάκης, σελ. 274 (1977)
  • Γυμνός ήλιος (Naked sun, 1956), μτφ. Ντίνος Γαρουφαλιάς, σελ. 242 (1977)
  • Επιχείρηση Αφροδίτη (Lucky Starr and the oceans of Venus) μτφ. Δ. Μαυρογένης, σελ. 197 (1979)
  • Εγώ, το ρομπότ (I, robot, 1950), μτφ. Δ. Αποστόλου, σελ. 217 (1976)
  • Έρχονται τα ρομπότ (The rest of the robots, 1956), μτφ. Ανδρέας Ρικάκης, σελ. 214 (1977)
  • Γαλαξιακή Αυτοκρατορία 1 (Foundation. 1951), μτφ. Ανδρέας Ρικάκης, σελ. 258 (1978)
  • Γαλαξιακή Αυτοκρατορία 2 (Second Foundation, 1952), μτφ. Ανδρέας Ρικάκης, σελ. 284 (1978)
  • Γαλαξιακή Αυτοκρατορία 3 (Foundation and Empire, 1953), μτφ. Ανδρέας Ρικάκης, σελ. 282 (1978)
  • Το τέλος της αιωνιότητας (The end of eternity, 1955), μτφ. Α. Μιαούλης, σελ. 221 (1979)
  • Πλανήτες (The Currents of Space, 1952), μτφ. Χ. Ξενούλης (1978)

Άρθουρ Κλαρκ
  • Πηγές του παραδείσου (The fountains of paradise, 1979), μτφ. Α. Μιαούλης, σελ. 318 (1980)
  • Γαιόφως (Earthlight, 1951), μτφ. Σ. Πανούσης, σελ. 182 (1979)
  • 2001, Οδύσσεια του διαστήματος (2001, a space odyssey, 1968) μτφ. Γ. Αγγέλου σελ. 239 (1977)
  • Ραντεβού με το Ράμα (Rendezvous with Rama, 1973) μτφ. Βαγγέλης Κατσάνης, σελ. 301 (1977)
  • Παράξενες θάλασσες (The deep range, 1957) μτφ. Σ. Πανούσης, σελ. 279 (1979)
  • Η αυτοκρατορία της Γης(Imperial earth, 1975), μτφ. Φώντας Κονδύλης, σελ. 315 (1976)
  • Η πόλη και τα άστρα (The city and the stars, 1956), μτφ. Τ. Ρούσσος, σελ. 279 (1977)
  • Οι επικυρίαρχοι (Childhood's end, 1953), μτφ. Δ. Αποστόλου, σελ. 234 (1978)
  • Έξοδος (The sands of Mars, 1951), μτφ. Σ. Ντούμας, σελ.?, (1979)

Τζορτζ Όργουελ
  • 1984 (Nineteen Eighty-Four, 1948), μτφ. Νίνα Μπάρτη, 1978

Ούρσουλα Λε Γκεν
  • Η πόλη της ουτοπίας (City of illusions), μτφ. Π. Πολυκάρπου, σελ. 199 (1978)
  • Ο κόσμος του Ρακάνον (Rocannon's world), μτφ. Βασίλης Κατσάνης, σελ. 182 (1978)
  • Πλανήτης εξορίας (Planet of exile), μτφ. Τ. Ζελιώτης, σελ. 137 (1977)

Στανισλάβ Λεμ
  • Κυβεριάδα (The Cuberiad), μτφ. Ροζίτα Σώκου, σελ. 288 (1979)
  • Συνέδριο για το μέλλον (The futurological congress), μτφ. Βασ. Λ. Καζαντζή, σελ. 146 (1977)
  • Σολάρις" (Solaris'', 1961), μτφ. Ροζίτα Σώκου, σελ. 239 (1978)

Ρόμπερτ Χενλάιν
  • Ζωή και θάνατος (The best of Robert Heinlein, 1973), συλλογή διηγημάτων, μτφ. Ντίνος Γαρουφαλιάς, σελ. 205 (1978)
  • Μεθαύριο (The day after tomorrow, 1949), μτφ. Κ. Πύρζα, σελ. 220 (1978)
  • Χαμένοι ορίζοντες (Beyond this horizon, 1942), μτφ. Τ. Μωυσιάδης (1978)
  • Διάστημα 1999 (The Green Hills of Earth, 1951), μτφ. Μάγδα Χαλικιά, σελ. 245 (1977)

Α.Ε. Βαν Βογκτ
  • Σκαλ (Scal), μτφ. Γιώργος Γερασάκης, σελ. 211 (1978)
  • Το τέρας της Σελήνης (Moonbeast, 1943), μτφ. Β. Καρύδης, σελ. 191 (1978)
  • Θύελλα στο διάστημα (The universe maker, 1953), μτφ. Ζ. Σπανάκου, σελ. 144 (1977)

Φρέντυ Γερμανός
  • Ο εχθρικός πλανήτης, σελ. 169 (1978)

Ρέι Μπράντμπερι
  • Το τέλος του κόσμου (Almost the End of the World, 1957), μτφ. Παύλος Μάτεσις (1978)
  • Εφιάλτες από το Διάστημα (Dark Carnival, 1947), μτφ. Βασίλης Κατσάνης (1978)

Άλφρεντ Μπέστερ
  • Ο υπεράνθρωπος (''Τhe Demolished Man, 1953), μτφ. Ανδρέας Ρικάκης, σελ. 265 (1977)
  • Το πεπρωμένο μου είναι τ' άστρα (The stars my destination -aka Tiger! Tiger!), μτφ. Ανδρέας Ρικάκης (1978)

Ιβάν Εφραίμοφ
  • Ο αστερισμός της Ανδρομέδας(Adromeda: A Space Age Tale, 1957), μτφ. Τάσος Βουρνάς, σελ. 357 (1978)

Άλτζες Μπάντρις
  • Ποιος; (Who?, 1958), μτφ. Θανάσης Κούλης, σελ. 160 (1977)

Ανθολογίες διηγημάτων
  • Σοβιετική ανθολογία επιστημονικής φαντασίας, μτφ. Ζωή Σπανάκου, πρόλογος Γκ. Γκούρεβιτς, σελ. 320 (1978)

Τουλάχιστον δύο από τα βιβλία αυτά είχαν κυκλοφορήσει παλιότερα με τις μεταφράσεις που χρησιμοποίησε ο Κάκτος: Οι Επικυρίαρχοι από τις εκδόσεις Βίπερ και το Ποιος; από τις εκδόσεις Έψιλον.