Η Χέντβιγκ Καρακούδα με τον Μιχάλη Μανωλιό, 2007
Η Χέντβιγκ - Μαρία Καρακούδα είναι συγγραφέας και μεταφράστρια επιστημονικής φαντασίας.
Η ίδια παρουσιάζει τον εαυτό της με αυτά τα λόγια: «Αγάπησε τα βιβλία από μικρή κι ασχολείται ακόμη μ' αυτά με όποιους τρόπους μπορεί. Αναγνώρισε στην επιστημονική φαντασία ένα σπίτι χωρίς τοίχους και μπήκε σ' αυτό ανενδοίαστα. Γράφει διηγήματα που δυσκολεύεται να διορθώσει και αντ' αυτού θρασύτατα διορθώνει των φίλων της». Εργάζεται στο Σύνδεσμο Εκδοτών Βιβλίου, συνδικαλιστικό σωματείο των ελλήνων εκδοτών.
Σε συνεργασία με τον Παναγιώτη Κούστα μετέφρασαν δεκάδες διηγήματα επιστημονικής φαντασίας που δημοσιεύθηκαν στο περιοδικό 9. Έχουν επίσης μεταφράσει μαζί το βιβλίο του Graham Masterton Ενταφιασμός (Jemma Press, 2005).
Το διήγημά της «Να καίγεσαι» έχει δημοσιευθεί στο 9 και την ετήσια ανθολογία διηγημάτων Utopiae 2005 του φεστιβάλ της Νάντης «Utopiales», όπου η Καρακούδα συμμετείχε σε πάνελ συζήτησης0. Το διήγημά της «Άνοιξη» που είχε παλιότερα διαβαστεί σε εκδήλωση της Αθηναϊκής Λέσχης Επιστημονικής Φαντασίας δημοσιεύθηκε στην ανθολογία ΕΦΦάνταστες Ιστορίες, έκδ. Αθηναϊκής Λέσχης Επιστημονικής Φαντασίας (2013) της οποίας είναι μέλος. Συμμετείχε στο 5ο φεστιβάλ Επιστημονικής Φαντασίας Ερμούπολης (2009) με το διήγημα «Τώρα κοντά!» που έγραψε και διάβασε μαζί με τον Παναγιώτη Κούστα.