Ο Χριστόδουλος Λιθαρής είναι μεταφραστής έργων επιστημονικής φαντασίας και fantasy.

Γεννήθηκε το 1966 και ζει στην Αθήνα. Είναι ιδρυτικό μέλος της Αθηναϊκής Λέσχης Επιστημονικής Φαντασίας (ΑΛΕΦ) και μέλος του πρώτου της Διοικητικού Συμβουλίου. Έχει εργαστεί ως Διευθυντής Σύνταξης στον Απαγορευμένο Πλανήτη (δεύτερη περίοδος, 1996-1999) μεταφράζοντας επίσης τα περισσότερα διηγήματα που δημοσιεύονταν στο περιοδικό. Την ίδια περίοδο έγιναν για πρώτη φορά δεκτά για δημοσίευση διηγήματα ελλήνων συγγραφέων. Αργότερα, μετέφρασε διηγήματα επιστημονικής φαντασίας για το περιοδικό 9.

Το 2003 η ΑΛΕΦ εξέδωσε το περιοδικό Φανταστικά Χρονικά. Κατά την πρώτη περίοδο κυκλοφορίας του περιοδικού (μέχρι το 11ο τεύχος, 2007) ο Λιθαρής υπηρέτησε ως Αρχισυντάκτης. Στο πρώτο τεύχος δημοσίευσε το άρθρο του «η επιστημονική φαντασία στην Ελλάδα».

Μεταφράσεις

Ο Λιθαρής έχει μεταφράσει πολλά διηγήματα και τα ακόλουθα μυθιστορήματα και συλλογές διηγημάτων επιστημονικής φαντασίας και φαντασίας .

• Andy Weir, Άρτεμις (2018), Παπαδόπουλος
• Συλλογικό, Ιστορίες μαθηματικής φαντασίας (2018), ανθολόγηση - μετάφραση, Αλεξάνδρεια
• Robert Jordan, Ο άρχοντας του χάους (2016), Φανταστικός Κόσμος
• Suzanne Collins, Ο Γκρέγκορ και η προφητεία του ολέθρου (2013), Πλατύπους
• Suzanne Collins, Γκρέγκορ ο Ανωχωρίτης (2012), Πλατύπους
• Raymond E. Feist, Η επιστροφή του εξόριστου (2011), Η Άγνωστη Καντάθ
• Brenna Yovanoff, Ο αντικαταστάτης (2011), Πλατύπους
• Erin Morgenstern, Το τσίρκο της νύχτας (2011), Πλατύπους
• Robert Jordan, Η άνοδος της σκιάς (2010), τ. 1 και 2, Φανταστικός Κόσμος
• Raymond E. Feist, Το νύχι του ασημένιου γερακιού (2010), Η Άγνωστη Καντάθ
• Raymond E. Feist, Κομμάτια από ένα σπασμένο στέμμα (2009), Η Άγνωστη Καντάθ
• Robert Jordan, Ο οφθαλμός του κόσμου (2009), τ. 1 και 2, Φανταστικός Κόσμος
• Robert Jordan, Ο άρχοντας του χάους (2008), τ. 1 και 2, Φανταστικός Κόσμος
• Philip K. Dick, Ο άνθρωπος στο ψηλό κάστρο (2008), Τόπος
• Larry Niven, Προστάτης (2007), Η Άγνωστη Καντάθ
• Ursula K. Le Guin, Συγχώρεση και προδοσίες (2007), Παρά Πέντε
• Norman Spinrad, Ο τελευταίος παγκόσμιος πόλεμος & Η μεγάλη λάμψη (2006), Παρά Πέντε
• Peter F. Hamilton, Η δυσλειτουργία της πραγματικότητας, τ. 1 και 2, (2005), Φανταστικός Κόσμος
• Mary Doria Russel, Το σπουργίτι (2005), Μπουκουμάνης
• Συλλογικό έργο, Η μηχανή του σεξ (2002), Μέδουσα
• Kurt Vonnegut, Χρονοσεισμός (2000), Πατάκης
• Kim Stanley Robinson, Ο Κόκκινος Άρης (2000), Πάρα Πέντε
• Greg Egan, Διασπορά (1999), Μπουκουμάνης
• Stephen Baxter, Σχεδία (1999), Η Άγνωστη Καντάθ, 1999
• Alexei Panshin, Τελετή ενηλικίωσης (1999), Μέδουσα
• Philip K. Dick, Valis (1996), Parsec
• Ursula K. Le Guin, Η απελευθέρωση μιας γυναίκας & Προδοσίες (1996, και ίδιο έργο, 2007), Παρά Πέντε
• Ursula K. Le Guin, H μέρα της συγχώρεσης & Ένας άντρας του Λαού (1996, και ίδιο έργο, 2007), Παρά Πέντε
• Συλλογικό, Ανθολογία επιστημονικής φαντασίας (1995), Parsec
• Gregory Benford, Γέννημα των πάγων (1994), Μέδουσα
• Philip K. Dick, Οι φυλές του αλφανού φεγγαριού (1993), Μέδουσα
• Poul Anderson, Το παιχνίδι του Κρόνου (1993), Μέδουσα
• Walter M. Miller, Η παράσταση (1992), Alien

Το 2007 ο Λιθαρής συμμετείχε με το πολύ μικρό διήγημά του «η Πόλη» στην ανθολογία Τρεις ματιές τ' αλλάζουν όλα (εκδ. Φανταστικός Κόσμος).