Loading...
 

Asimov's Science Fiction (ελληνική έκδοση, 2009)

Το εξώφυλλο του πρώτου και του τελευταίου τεύχους
Το εξώφυλλο του πρώτου και του τελευταίου τεύχους

Η δεύτερη ελληνική έκδοση του περιοδικού Asimov's Science Fiction πραγματοποιήθηκε το 2009 από τις εκδόσεις Compupress AE, δώδεκα χρόνια μετά την πρώτη ανάλογη απόπειρα. Συνολικά κυκλοφόρησαν δέκα τεύχη, από το Φεβρουάριο ως τον Δεκέμβριο 2009, με περιεχόμενο μεταφρασμένα διηγήματα από τη μητρική αμερικάνικη έκδοση του περιοδικού αλλά και δύο πρωτότυπα διηγήματα ελλήνων συγγραφέων. Αρχισυντάκτης ήταν η Αλεξάνδρα Λέτσα.

Το πρώτο τεύχος του περιοδικού κυκλοφόρησε το Φεβρουάριο 2009. Όπως και τα υπόλοιπα ήταν μικρού σχήματος (σχεδόν πανομοιότυπο με εκείνο της πρωτότυπης αμερικάνικης έκδοσης) 146 σελίδων. Πωλούταν 4.90 €. Τα στοιχεία αυτά (σχήμα, αριθμός σελίδων, τιμή) διατηρήθηκαν ως το τελευταίο τεύχος. Την πρωτότυπη εικονογράφηση του εξωφύλλου έκανε ως το τεύχος 7 ο Γεράσιμος Κολόκας, ενώ στα τρία τελευταία τεύχη, την προσαρμογή του εξωφύλλου έκανε η Μαίρη Λυμπέρη. Κάθε τεύχος ξεκινούσε με ένα σημείωμα της αρχισυντάκτριας και τέλειωνε με την ειδησεογραφική στήλη «Event Horizon». Τις μεταφράσεις των διηγημάτων έκαναν οι Γιώργος Αθανασιάδης, Θανάσης Βέμπος, Γιώργος Γρίβας, Κιάρα Καλουντζή, Λίλυ Καραγιάννη, Κωνσταντίνος Κέλλης, Μιχάλης Κοσμίδης, Νίκος Μανουσάκης, Ηλίας Μπένης, Ειρήνη Παϊδούση, Βίκυ Σαρμπάνη, Διονύσης Τζαβάρας, Νίκος Τσάπαρης.

Πλάι στα μεταφρασμένα διηγήματα από την πρωτότυπη έκδοση, το περιοδικό δημοσίευσε επίσης από ένα διήγημα των Μιχάλη Μανωλιού και Ντίνου Χατζηγιώργη, αφού ήδη από το πρώτο τεύχος είχε δημοσιεύσει σχετική πρόσκληση για υποβολή διηγημάτων.

Στο πρώτο τεύχος η αρχισυντάκτρια σημείωνε: «Η ελληνική έκδοση του Asimov's Science Fiction ανοίγει τα φτερά της, υποσχόμενη πάνω από όλα καλές ιστορίες. Κυρίως επιλέγοντας και ανθολογώντας κατά κάποιο τρόπο τις καλύτερες ιστορίες από τα τεύχη του πρωτότυπου περιοδικού, αλλά όχι μόνο: Είμαστε σίγουροι ότι η εγχώρια σκηνή έχει πολλά να προσφέρει (...)». Σε διαφορετικό τόνο, στο τελευταίο τεύχος, έγραφε: «Η ελληνική σκηνή επιστημονικής φαντασίας έχει να επιδείξει δυστυχώς πολλά παρόμοια εγχειρήματα που δεν ευοδώθηκαν. Η χαρακτηριστική έκφραση για αυτό ανάμεσα στους φίλους της λογοτεχνίας του φανταστικού, είναι περιοδικά-κομήτες. Μπορεί η ελληνική έκδοση του Asimov's να είχε μια παρόμοια πορεία, ελπίζουμε όμως στο πέρασμά μας να φωτίσαμε για λίγο το υπέροχο, πάντα παρόν και ζωντανό στερέωμα της εφ -ελληνικής και ξένης- και τα σπουδαία έργα που έχει να επιδείξει».

Περιεχόμενα

Αναλυτικότερα, τα περιεχόμενα των τευχών ήταν:

Τεύχος 1, Φεβρουάριος 2009
«Μετά τους Καλλιεργητές», Brian Stableford
«Μέσα στο κουτί», Edward M. Lerner
«Πέντε Χιλιάδες έτη φωτός από την Φωλιά», Robert C. Chase
«Ιπποδρομίες», Mary Rosenblum
«Οικονομική Εξασφάλιση», της Leslie What
«Η πηγή των Γειρατιών», Nansy Kress (νουβέλα)
«Το Ακτινοπίστολο: Μια ιστορία αγάπης», James Alan Gardner

Τεύχος 2, Μάρτιος 2009
«Σκοτεινοί Θάλαμοι», Lisa Goldstein
«Η Κοιλάδα των Κρανίων», Michael Cassutt
«Μη Σταματάς», James Patrick Kelly
«Πως Γεννιέται η Μουσική», James Van Pelt
«26 Πίθηκοι και η Άβυσσος», Kij Johnson
«Ο Προφήτης της Νήσου Φλόρες», Ted Kosmatka
«Ο Εκπρόσωπος», Barry B. Longyear
«Εκ Βαβυλώνος Πτώσεως Τε και Δόξης Εξήλθομεν», Michael Swanwick

Τεύχος 3, Απρίλιος 2009
«Όμορφοι και καταραμένοι του Φράνσις Σκοτ Φιτζέραλντ», Tanith Lee
«Οι Κανόνες», Nancy Kress
«Χορεύοντας με τις Σφαίρες», John Schoffstall
«Αυτή είναι λοιπόν η θλίψη», Ian Creasy
«Το Πέπλο του Χρόνου», Tom Purdom
«Γάτα στη βροχή», Jack Skillingtead
«Εξωγήινη Αίρεση», S. P. Somtow

Τεύχος 3, Απρίλιος 2009
«Βαθύ Μπλε», Will McIntosh
«Το Θαυματοπωλείο του Άλαστερ Μπαφλ», Mike Resnick
«Αλήθεια», Robert Reed (νουβέλα)
«Μια άλλη χώρα», Matthew Johnson
«Τα ξαδέλφια του Καλλάκακ», Cat Rambo

Τεύχος 5, Ιούνιος 2009
«Ο Φέρελπις», Jim Grimsley
«Ραδιοσταθμός Αγίου Τζακ», Neal Barret Jr.
«Το Σύμπλεγμα Έρντμαν», Nancy Kress (νουβέλα)
«Θάλλον Σόγκοθ», Elizabeth Bear
«Παιχνίδι Πολέμου», Ryck Neube
«Ταξιδιωτικές Οδηγίες», Tim McDaniel

Τεύχος 6, Ιούλιος 2009
«Η διάσωση του Απόλλων 8», Kristine Kathryn Rusch (νουβέλα)
«Αστρική αύρα», Mary Rosenblum
«Ένας πύραυλος στο διαπλανητικό σύστημα», William Barton
«Επιτόπιες μελέτες», Ryck Neube
«Παλίρροια», Elizabeth Bear
«Αράχνες», Sue Burke

Τεύχος 7, Σεπτέμβριος 2009
«Πέρα Μακριά Στην Ανατολή», Tim Sullivan
«Σαλπάρει την Αυγή», Chris Willrich
«Προσευχές για ένα Αυγό», Sara Genge
«Εξωγήινη Αρχαιολογία», Neal Asher (νουβέλα)
«Ο Άγιος του Βραλ», Ντίνος Χατζηγιώργης (πρώτη δημοσίευση εδώ).

Τεύχος 8, Οκτώβριος 2009
«Παράγοντας της βεβαιότητας», Colin P. Davies
«...και το τέρας», Μιχάλης Μανωλιός
«Ο πιο ψυχρός πόλεμος», Matthew Johnson
«Μια συνηθισμένη μέρα με τον Τζέισον», Kate Wilhelm
«Άτακτη φυγή», Sara Genge
«Οι οβελίσκοι του Ντένον», Kristine Kathryn Rusch (νουβέλα)

Τεύχος 9, Νοέμβριος 2009
«Πέλαγος» Judith Berman (νουβέλα)
«Ξανακάλεσε το Χθες», Nancy Kress
«Το Πρόβλημα της Αυτοσυνείδησης», Mary Robinette Kowal
«Κάτω από την Ηλιόλουστη Θάλασσα», Derek Kunsken
«Γυμνό, Δίποδο Ζώο», John Alfred Taylor
«Αίθουσα Καθηγητών», Tim McDaniel

Τεύχος 10, Δεκέμβριος 2009
«Η όμορφη κόρη του κυνηγού φαντασμάτων», Cristopher Barzak
«Θα Ανταμωθούμε σαν Ξένοι», Kate Wilhelm
«Στρατιώτης της Μοναδικότητας», Robert R. Chase
«Burgerdroid», Felicity Shoulders
«Νυφοπάζαρο», Will McIntosh
«Αυτό που Πρόκειται να Δείτε», Jack Skillingstead
«Δύο Αγόρια», Steven Popkes
«Κατεδαφιστέο», Benjamin Crowell

Σε αυτό το τόπικ του ελληνικού φόρουμ επιστημονικής φαντασίας αναπτύσσεται εκτενής συζήτηση και κριτική για όλα τα διηγήματα που δημοσιεύθηκαν στο περιοδικό.