Ο Νίκος Ρούσσος είναι μεταφραστής έργων τρόμου & αστυνομικής λογοτεχνίας. Είναι επίσης εξειδικευμένος στα οικονομικά, έχοντας στο ενεργητικό του πλήθος από μεταφράσεις βιβλίων στο αντικείμενο.

Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1966. Αποφοίτησε από την Βαρβάκειο Πρότυπο Σχολή στα Εξάρχεια και κατόπιν φοίτησε στην ΑΣΟΕΕ. Πήρε μεταπτυχιακό δίπλωμα στα Διεθνή Οικονομικά από το Reading University. Εργάστηκε αρκετά χρόνια ως δημόσιος υπάλληλος, δάσκαλος αγγλικών, ορκωτός λογιστής και τραπεζικός προτού αφιερωθεί αποκλειστικά στη μετάφραση από το 1997.

Διέμεινε επί οχτώ έτη στο Κρανίδι Αργολίδας. Σήμερα ζει και εργάζεται στην Αθήνα. Είναι δρομέας μεγάλων αποστάσεων και του αρέσει να μαζεύει άγρια χόρτα.

Επέλεξε να μεταφράζει, όπως ο ίδιος λέει, επειδή δεν μπορεί να γράψει δικά του πράγματα και προτιμά (σύμφωνα και με τα λόγια του Γράχαμ Τζόις για τους μεταφραστές) «να ντύνει με διάφορα ρούχα τα παιδιά των άλλων».

Μεταφράσεις έργων λογοτεχνίας

• Jeremy Robert Johnson, Ημερολόγιο αφανισμού (2014), Jemma Press
• Jack Ketchum, Οι ξεγραμμένοι (2011), Jemma Press
• Jack Ketchum, Το κορίτσι της διπλανής πόρτας (αναθεωρημένη έκδοση, 2011), Λογείον, Τρίκαλα
• Jack Ketchum, Δικαίωμα στη ζωή (2011), Λογείον
• Jack Ketchum, Κρυφτό (2010), Λογείον, Τρίκαλα
• Edward Lee, Οι γυναίκες με τα μαύρα (2009), Jemma Press
• Charlie Huston, Ήδη νεκρός (2009), Οξύ
• Jack Ketchum, Νεκρή σεζόν (2008), Jemma Press
• Graham Masterton, Τένγκου (2008), Jemma Press
• Graham Masterton, Αίμα για το Μανιτού (2007), Jemma Press
• Graham Masterton, Σάρκα και αίμα (2007), Jemma Press
• Hikaru Okuizumi, Η κραυγή της πέτρας (2005), εκδ. Λαγουδέρα
• George P. Pelecanos, Φλεγόμενη πόλη (2005), Οξύ
• George P. Pelecanos, Ζήτημα τιμής (2003), Οξύ
• Graham Masterton, Τραύμα (2003), Οξύ
• James Herbert, Άλλοι (2003), Οξύ
• Laurell K. Hamilton, Ένοχες απολαύσεις (2002), Οξύ
• Jack Ketchum, Red (2002), Λαγουδέρα
• Richard Matheson, Ζωντανός θρύλος (2001), Οξύ
• Louise Erdrich, Μαγικό φίλτρο της αγάπης (2001), Νεφέλη
• George P. Pelecanos, Η σαρωτική έκρηξη (2000), Οξύ
• Sucharitkul Papinian Somtow, Σκοτεινοί άγγελοι, Οξύ, 1999
• Clive Barker, Hellraiser (1998), Οξύ
• George P. Pelecanos, Ο βασιλιάς του πεζοδρομίου (1998), Οξύ
• Jack Ketchum, Το κορίτσι της διπλανής πόρτας (1998), Οξύ

Έχει επίσης συμμετάσχει με μετάφραση διηγήματος στις ανθολογίες Οι στάχτες της ψυχής μας (2003, Οξύ) και Ξεκαθάρισμα (2009, Jemma Press).