Ο Νίκος Σπυριδάκης είναι μεταφραστής. Στη μακρά διαδρομή του (1977-2012), έχει μεταφράσει πολλά έργα επιστημονικής φαντασίας.

Γεννήθηκε στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου το 1952 και σπούδασε Αρχαιολογία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Εργάστηκε αρχικά ως καθηγητής Αγγλικών και στη συνέχεια στον Εμπορικό Προγραμματισμό της Ολυμπιακής Αεροπορίας (1976-1986), στον Διεθνή Οργανισμό Αερομεταφορών (ΙΑΤΑ 1986-1999) και στον χώρο του τουριστικού marketing (2000-2009).

Από το 1977 και μέχρι τη συνταξιοδότησή του (2012), ασχολήθηκε επαγγελματικά με τη μετάφραση, είτε αποκλειστικά, είτε παράλληλα με άλλες δραστηριότητες. Ξεκίνησε από τις εκδόσεις Πάπυρος ως μεταφραστής και επιμελητής, ενώ από το 1984 συνεργάστηκε με τις εκδόσεις Χαρλένικ, Κυκεών Tales και Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου.

Κατά τη διάρκεια της συνεργασίας του με τον Πάπυρο μετέφρασε 25 Βίπερ της γενικής σειράς, ξεκινώντας με τον αρ. 718 (Έλερυ Κουίν, Χίλιοι Τρόποι για να Πεθάνεις) και επιπλέον 20 Βίπερ Φαν, αρχίζοντας από το πρώτο της σειράς (Τζέφρι Λορντ, Ο Χαμένος Κόσμος).

Στο διάστημα της συνεργασίας του με τη Χαρλένικ μετάφρασε πάνω από 50 best sellers της Bell, ανάμεσά τους το έργο του Stephen King Ο Θόλος που επιλέχθηκε να αποτελέσει τον 1000ο τίτλο της σειράς.

Η σύζυγός του, Χριστίνα Σπυριδάκη, είναι επίσης μεταφράστρια.

Μεταφράσεις εφ

• Τζέφρεϋ Λορντ, Μπλέηντ, Ο χαμένος κόσμος (1978)
• Σαπίρ & Μάρφυ, Ο Εξολοθρευτής, Το τέλειο όπλο (1978)
• Τζέφρεϋ Λορντ, Μπλέηντ, Κόσμημα του Θαρν (1979)
• Σαπίρ & Μάρφυ, Ο Εξολοθρευτής, Διάσκεψη κορυφής (1979)
• Σαπίρ & Μάρφυ, Ο Εξολοθρευτής, Ομάδα δολοφόνων (1979)
• Σαπίρ & Μάρφυ, Ο Εξολοθρευτής, Κινέζικο αίνιγμα (1979)
• Τζέφρεϋ Λορντ, Μπλέηντ Διάσταση ονείρων, (1979)
• Σαπίρ & Μάρφυ, Ο Εξολοθρευτής, Φεστιβάλ θανάτου (1979)
• Τζέφρεϋ Λορντ, Μπλέηντ, Οι ναοί του Αγιοκάν (1979)
• Τζέφρεϋ Λορντ, Μπλέηντ Οι πύργοι του Μέλνον (1979)
• Σαπίρ & Μάρφυ, Ο Εξολοθρευτής, Σατανική σπορά (1979)
• Τζέφρεϋ Λορντ, Μπλέηντ, Αυτοκρατορία του Αίματος (1979)
• Ρόμπερτ Ζελάζνυ, Η καμένη γέφυρα (1979)
• Ουάλλας Μουρ, Μπαλζάν, Ο ναυαγός του διαστήματος (1980)
• Τζ. Ρόζενμπεργκερ, Έμπορος Θανάτου Μυστικός Φάκελος Κάστρο (1979)
• Τζ. Ρόζενμπεργκερ, Έμπορος Θανάτου, Ξεκαθάρισμα στο Μανχάτταν (1980)
• Σαπίρ & Μάρφυ, Ο Εξολοθρευτής, Ο χαμένος κρίκος (1980)
• Τζ. Ρόζενμπεργκερ, Έμπορος Θανάτου, Επιχείρηση Σιδερένια Σβάστικα (1981)
• Μπενουά Μπεκέρ, Αποστολή στην Κοιλάδα του Θανάτου (1981)
• Τζ. Ρόζενμπεργκερ, Έμπορος Θανάτου, Αρμαγεδών (1981)
• Στίβεν Κινγκ, Ο θόλος (2011)